Un cas de plus prouvant que le sexe est vraiment un sujet tabou chez les Haïtiens. En effet, la traduction créole du titre de ce chef d’œuvre américain, adapté jusque-là dans plus d’une vingtaine de langues, choque bon nombre d’oreilles ordinairement trop chastes dans cette communauté, a témoigné Fabienne Colas.
En entrevue à l’Agence de presse «Média Mosaïque», Mme Colas, qui a présenté pour la première fois dans sa communauté d’origine la version haïtienne de ce classique du théâtre américain, n’est «pas surprise» vis-à-vis de cette polémique apparente.
« »Pawòl chat », « pawòl koko », « pawòl bòbòt », les avis divergent, parce que le mot vagin demeure tabou et peut choquer un Haïtien dépendamment de l’endroit où il provient en Haïti», a analysé la fondatrice d’«Haïti en folie», un événement annuel organisé en prélude au Festival international du film haïtien de Montréal (FIFHM).
« Chouchoun-n » «convient le mieux», estime-t-elle
Fabienne Colas informe que son staff «a préféré adopter « pawòl chouchoun-n »». Cependant, «d’autres sons de cloche ont suggéré un titre beaucoup plus cru, beaucoup plus frappant. On ne voulait pas déranger des oreilles trop chastes dans la communauté haïtienne», a-t-elle laissé entendre.
«À mon avis, c’est le mot « chouchoun-n » qui convient le mieux, parce que c’est très gentil et tout le monde sait de quoi on parle», a confié la présidente du FIFHM. Elle juge inappropriée l’appellation « pawòl chat » qui a eu, en dépit tout, «beaucoup de succès dans la communauté haïtienne de Miami», a-t-elle rapporté.
« Pawòl chat » «mauvais amalgame» selon Mme Colas
Elle confie avoir été personnellement contre « pawòl chat ». «Les femmes n’ont pas de chatte, elles ont un vagin. On sait qu’un chat, c’est quelque chose de très poilu et qu’il y a plein de gens qui sont allergiques à cet animal, tel n’est pas le cas pour le vagin», a interprété Fabienne Colas.
Signalons que la grande première de cette pièce de théâtre conçue par Eve Ensler, adaptée et mise en scène par Florence Jean-Louis Dupuy, a eu lieu le dimanche 26 juillet 2009 au Complexe Cristina dans l’Est de Montréal.
MEDIAMOSAIQUE.COM Articles reliés:
- «Haïti en Folie» amorce son virage «diversité» en 2009 (ENTREVUE)
- Scandale dans une famille haïtienne! La jeune Maguy a goûté au sexe… (CINÉMA)
- Adieu rondeurs! Vive les rondeurs! Contradictoire, diriez-vous?
- Serena Williams en sous-vêtements sexy (IMAGES)
- Serena: «J’ai de gros seins et de grosses fesses»
- La couronne et les photos nues de Miss Californie
- Les belles aux formes pulpeuses sont infidèles
- Sexe: les Québécoises plus «cochonnes» que les Françaises?
